>>日语

緊急

文物保护•艺术研究助成财团,日本国•东京

请求大家对日本的贵重文物救助予以支援!

文物保护•艺术研究助成财团是东京的非营利团体,为了挽救在2011年3月11日由于受到地震和海啸而造成了特大损坏的日本贵重文物,发起了此次幕捐活动。财团自1988年成立以来,致力于包括外国美术馆收藏的作品和日本文物在内的保护和修复工作。同时,对世界遗产柬埔寨的Angkor Wat遗址和中国的敦煌的保护也提供了资金。并且于2004年,在巨大地震袭击了印度尼西亚的时候,对该国的重要古文书的修复回收也给予了帮助。

以下是财团宫田亮平理事长的致辞。作为财团的理事长,我想如果能够得到大家因地震和海啸而造成损坏的东日本重要文物的保护和修复的热情捐款,日本人民将会非常感激。

日本人对自然灾害虽说是很能适应,但是自公历864年的大地震以来,这次的震级为9.0的大规模地震,还是没有经历过的。在这史无前例的状况下,为了挽救我们的贵重文物,如能得到各方面热情支援,我们将衷心感谢。

为了挽救日本的无价之宝,也是为了告诉孩子们日本人所固有的精神,同时,也是对灾区的人民给予未来的希望。来自大家的捐款将都被用于此次由于自然灾害受到了破坏的文物的搜索,移动和修复等费用之中。

大家的真诚捐款,是对受到了沉重打击的人们心灵创伤的愈合,同时给予大家对新生活充满希望的保证吧。

2011年5月
文物保护•艺术研究助成财团理事长
宫田亮平

donation